1 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 Dis-moi juste si tu vas bien. 2 00:01:24,626 --> 00:01:26,170 Je vais bien. Je vais si bien… 3 00:01:26,253 --> 00:01:27,254 - D'accord. - …dans l'immobilier. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,256 - Quoi? - Regardez, écoutez. 5 00:01:29,339 --> 00:01:32,509 Juste… moins vous en dites, mieux c'est. 6 00:01:32,593 --> 00:01:33,635 Je sais que. 7 00:01:36,555 --> 00:01:37,890 Encore toi ? 8 00:01:37,973 --> 00:01:38,974 Encore moi. 9 00:01:39,057 --> 00:01:41,894 On penserait le gouvernement américain serait plus intelligent 10 00:01:41,977 --> 00:01:44,980 que de confier l'interrogatoire d'un assassin potentiel 11 00:01:45,063 --> 00:01:47,357 à la femme de ménage en chef des compteurs de Palm Beach. 12 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 Stagiaire agent spécial maintenant. 13 00:01:49,234 --> 00:01:53,530 Je suppose que c'est pour encadrer les héritières parvenues s'accompagne de certains avantages de carrière. 14 00:01:53,614 --> 00:01:57,534 Avez-vous tenté d'assassiner Le président Richard Nixon ? 15 00:01:57,618 --> 00:02:00,495 J'ai essayé de faire le contraire, et cela m'a amené ici. 16 00:02:01,330 --> 00:02:03,040 Parce que j'avais l'air de la pièce. 17 00:02:04,208 --> 00:02:06,752 Suis-je une femme ? Coupable. 18 00:02:07,377 --> 00:02:09,505 Suis-je une femme radicale ? Coupable. 19 00:02:10,214 --> 00:02:13,926 Si tu veux me faire payer pour ces choses, y aller. 20 00:02:15,177 --> 00:02:16,970 Je suis coupable de tout cela. 21 00:02:18,889 --> 00:02:19,890 Tu te sens mieux ? 22 00:02:21,225 --> 00:02:24,686 Elle a continué encore et encore. Je n'ai rien obtenu d'utilisable. 23 00:02:25,354 --> 00:02:26,897 Nous en serons juges. 24 00:02:26,980 --> 00:02:28,398 Dieu et la patrie vous sont redevables. 25 00:02:30,859 --> 00:02:33,570 Nous vous interrompons régulièrement programmation programmée 26 00:02:33,654 --> 00:02:36,490 avec un reportage explosif en provenance de Floride, 27 00:02:36,573 --> 00:02:38,700 où Linda Shaw, la principale suspecte 28 00:02:38,784 --> 00:02:41,078 dans la tentative d'assassinat sur le président Nixon, 29 00:02:41,161 --> 00:02:44,790 a transformé son interrogatoire en manifeste. 30 00:02:44,873 --> 00:02:49,127 Lorsqu'on l'interroge directement sur son rôle dans l'attentat contre la vie du président, 31 00:02:49,211 --> 00:02:50,879 voici ce qu'elle avait à dire. 32 00:02:50,963 --> 00:02:53,131 Je suis coupable de tout cela. 33 00:02:53,215 --> 00:02:55,217 Nous vous en apporterons plus de cette histoire en développement, 34 00:02:55,300 --> 00:02:59,930 mais pour l'instant, profitez-en Petticoat Junction est déjà en cours. 35 00:03:01,765 --> 00:03:05,769 A Palm Beach, les vraies batailles se disputent hors saison. 36 00:03:07,813 --> 00:03:10,023 Des plans de bataille sont élaborés. 37 00:03:11,316 --> 00:03:13,402 Des alliances se nouent. 38 00:03:14,403 --> 00:03:17,364 Les coups d’État et les contre-coups d’État abondent. 39 00:03:17,447 --> 00:03:19,324 C'est moderne, Perry. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,660 Axel était très avant-gardiste. 41 00:03:22,327 --> 00:03:23,495 Ouah. 42 00:03:23,579 --> 00:03:25,414 Et maintenant, nous sommes les plus avancés. 43 00:03:25,497 --> 00:03:27,791 Le pouvoir est consolidé. 44 00:03:29,168 --> 00:03:32,588 Et il était grand temps de récupérer le mien. 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,888 Posez-le, John Henry. 46 00:03:41,930 --> 00:03:45,893 Eh bien, alors je veux juste plonger ce brochet rouillé directement dans Douglas. 47 00:03:45,976 --> 00:03:48,770 Maintenant, ne me fais pas regretter de t'avoir signé hors de la trappe. 48 00:03:49,396 --> 00:03:52,900 Je ne vais pas te faire de mal. Je suis votre conservateur. 49 00:03:53,525 --> 00:03:58,280 Et c'est dans votre meilleur intérêt pour me remettre l'arme. 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,199 Prends-le. 51 00:04:00,782 --> 00:04:02,826 J'ai des pensées tellement horribles, Evelyn. 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,578 Affreux. Beaucoup d'entre eux. 53 00:04:04,661 --> 00:04:06,246 Maxine, tu n'as rien appris ? 54 00:04:06,330 --> 00:04:08,916 A Palm Beach, on ravale notre rage. 55 00:04:08,999 --> 00:04:12,085 Je ne peux pas, Evelyn. C'est trop gros. Je vais m'étouffer avec. 56 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Chérie, c'est ça quaaludes et la vodka sont pour. 57 00:04:16,380 --> 00:04:17,466 Viens avec moi. 58 00:04:29,853 --> 00:04:32,397 Il est temps de commencer à planifier votre exil. 59 00:04:32,481 --> 00:04:33,982 C'est comme ça que nous procédons ici. 60 00:04:34,066 --> 00:04:36,818 Les femmes dans votre situation disparaître pendant une saison. 61 00:04:37,444 --> 00:04:38,529 Disparaître, c'est à dire ? 62 00:04:38,612 --> 00:04:39,947 Partez à l'étranger. 63 00:04:40,447 --> 00:04:42,658 Prenez les eaux à Baden-Baden. 64 00:04:42,741 --> 00:04:45,619 En tant que restaurateur, Je vous donne la permission de voyager en Toscane 65 00:04:45,702 --> 00:04:47,621 et mange une tomate qui change ta vie. 66 00:04:47,704 --> 00:04:50,082 Ou si le voyage est au-delà votre capacité mentale, 67 00:04:50,165 --> 00:04:52,751 tu peux toujours te terrer dans l'appartement mondain en disgrâce 68 00:04:52,835 --> 00:04:54,920 - au dernier étage du Palm Royale. - Se cacher ? 69 00:04:55,003 --> 00:04:58,257 Quoi qu'il en soit, après neuf mois, tu réapparais avec un nouveau visage 70 00:04:58,340 --> 00:05:02,302 ou un nouveau mari après les scandales de la saison ont éclipsé les vôtres. 71 00:05:02,386 --> 00:05:05,764 Et si Douglas voyageait quelque part et essaie une tomate, 72 00:05:05,848 --> 00:05:06,849 et je reste ici avec toi ? 73 00:05:06,932 --> 00:05:10,227 Continue ton discours fou, Maxine. Je te ramène directement à la poubelle. 74 00:05:10,310 --> 00:05:12,312 De toute façon, c'est là où je vais maintenant. 75 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 Je vais voir Linda. La pauvre. 76 00:05:15,524 --> 00:05:17,484 Accusée d'un crime qu'elle n'a pas commis. 77 00:05:17,568 --> 00:05:20,571 Oui. Quelle terrible tragédie. 78 00:05:23,198 --> 00:05:24,658 C'est tout un gâchis. 79 00:05:25,158 --> 00:05:27,536 Si seulement nous pouvions trouver Mary, tout cela disparaîtrait. 80 00:05:29,079 --> 00:05:30,747 C'est ce dont j'ai peur. 81 00:05:30,831 --> 00:05:33,500 Tout cela disparaîtrait tout simplement. 82 00:05:36,837 --> 00:05:42,593 Libérez Linda maintenant ! Libérez Linda maintenant ! Libérez Linda maintenant ! 83 00:05:49,266 --> 00:05:50,601 Une litanie de Lindas. 84 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 Bonjour. 85 00:05:52,644 --> 00:05:54,062 C'est étrange. 86 00:05:54,771 --> 00:05:58,609 Libérez Linda maintenant ! Libérez Linda maintenant ! 87 00:05:58,692 --> 00:05:59,693 Désolé. 88 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 Rita. 89 00:06:01,778 --> 00:06:03,780 Que se passe-t-il ici ? 90 00:06:04,698 --> 00:06:05,741 N'est-ce pas évident ? 91 00:06:06,283 --> 00:06:07,367 Non, pas pour moi. 92 00:06:07,451 --> 00:06:10,537 Tout ce que je vois c'est un tas de mauvaises perruques et velours côtelé et… 93 00:06:10,621 --> 00:06:13,707 S'ils peuvent faire ça à Linda, ils peuvent le faire à n’importe lequel d’entre nous. 94 00:06:14,291 --> 00:06:16,335 Nous sommes tous Linda maintenant. 95 00:06:20,339 --> 00:06:21,340 Salut, Kévin. 96 00:06:21,882 --> 00:06:22,883 Maxine ! 97 00:06:24,635 --> 00:06:27,888 Je n'arrive pas à y croire. Oh, Dieu merci, l'un de nous est libre. 98 00:06:27,971 --> 00:06:29,181 Oh, chérie. 99 00:06:30,432 --> 00:06:31,683 - Merci, Kévin. - Très bien, alors. 100 00:06:33,519 --> 00:06:34,520 Doux. 101 00:06:35,437 --> 00:06:36,438 Il est tellement gentil. 102 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Il s'attarde. Ouais. 103 00:06:41,485 --> 00:06:42,486 Oh cher. 104 00:06:42,569 --> 00:06:45,322 Ah, Linda. je ne peux pas croire que vous avez été piégé. 105 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 C'est horrible. C’est manifestement, incroyablement horrible. 106 00:06:48,367 --> 00:06:50,869 Tous les grands martyrs du monde ont été encadrées. 107 00:06:50,953 --> 00:06:53,622 Pensez-y. Jeanne d'Arc, Galilée, Jésus lui-même. 108 00:06:54,206 --> 00:06:55,624 Je ne compare pas, évidemment. 109 00:06:55,707 --> 00:06:58,293 Je dis juste que ça va. 110 00:06:59,002 --> 00:07:00,504 Avez-vous besoin de quelque chose ? 111 00:07:00,587 --> 00:07:03,674 Des vêtements propres ? Crème hydratante? 112 00:07:03,757 --> 00:07:06,718 La révolution ne sera pas hydraté, Maxine. 113 00:07:06,802 --> 00:07:11,473 Je dirais qu'un bon programme de soins de la peau peut surmonter toutes les divisions politiques. 114 00:07:11,557 --> 00:07:12,558 Tu entends ça ? 115 00:07:14,184 --> 00:07:15,227 Vous entendez ce son ? 116 00:07:15,310 --> 00:07:19,356 Ce son C'est le son de siècles d'oppression 117 00:07:19,439 --> 00:07:24,111 se levant d'une seule voix pour dire : "Nous reconnaissons l'injustice quand nous la voyons." 118 00:07:24,778 --> 00:07:25,779 Cela… 119 00:07:26,405 --> 00:07:28,407 Et… Eh bien, ça s'atténue. 120 00:07:28,490 --> 00:07:31,535 Mais… Eh bien, je ne peux pas vraiment les entendre maintenant. 121 00:07:31,618 --> 00:07:33,620 Est-ce qu'ils… Est-ce qu'ils sont partis en pause déjeuner ? 122 00:07:33,704 --> 00:07:35,080 Peut-être qu'ils prennent juste une petite collation. 123 00:07:35,163 --> 00:07:36,164 Mais… 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 Voilà. 125 00:07:38,750 --> 00:07:41,753 Voir? C'est-C'est tout... tout s'arrange. 126 00:07:43,088 --> 00:07:44,256 Ah, Linda. 127 00:07:44,798 --> 00:07:45,883 Arrête de t'inquiéter, d'accord ? 128 00:07:45,966 --> 00:07:47,968 Je vais te sortir d'ici si c'est la dernière chose que je fais. 129 00:07:48,051 --> 00:07:49,386 Mais tu sais, il y a beaucoup de presse là-bas. 130 00:07:49,469 --> 00:07:50,554 Et c'est bien. 131 00:07:50,637 --> 00:07:53,307 Oh, et Kevin m'a dit que Joan Baez viendra chanter plus tard, 132 00:07:53,390 --> 00:07:54,433 ce qui est plutôt génial. 133 00:07:54,516 --> 00:07:56,101 Je ne connais pas, mais c'est merveilleux. 134 00:07:56,185 --> 00:07:57,186 Vous verrez. 135 00:07:57,895 --> 00:08:03,859 Et ils verront quelle petite voix d'une cellule capitonnée 136 00:08:03,942 --> 00:08:07,571 à côté d'une morgue au sous-sol d'un asile de fous peut le faire. 137 00:08:09,531 --> 00:08:10,532 Ouah. 138 00:08:10,616 --> 00:08:12,284 Bravo Linda. 139 00:08:12,367 --> 00:08:13,911 - Voir? - C'était magnifique. 140 00:08:13,994 --> 00:08:17,789 Je veux juste m'assurer que tu comprends parfaitement 141 00:08:17,873 --> 00:08:20,167 le fait que tu aies plaidé coupable 142 00:08:20,250 --> 00:08:23,670 essayer de tuer le président de ces États-Unis. 143 00:08:25,172 --> 00:08:27,299 Maxine, ils vont me tuer, non ? 144 00:08:28,383 --> 00:08:30,177 Dieu. Oh mon Dieu. Ils vont utiliser la chaise électrique. 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,845 Et cela ne me semble vraiment pas. 146 00:08:31,929 --> 00:08:33,096 Non, ne vous inquiétez pas. 147 00:08:33,179 --> 00:08:36,350 Je vais trouver ce fugitif, Mary Davidsoul, et vous disculper. 148 00:08:36,433 --> 00:08:37,893 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Je vais mourir. 149 00:08:37,976 --> 00:08:40,145 Laissez-moi juste chaque petite chose. 150 00:08:40,229 --> 00:08:41,395 J'écoute. 151 00:08:44,775 --> 00:08:46,068 Le Rolodex. 152 00:08:46,151 --> 00:08:47,653 Pas le Rolodex de Norma. 153 00:08:47,736 --> 00:08:50,280 - J'ai brûlé ça. - Non, non. Je sais… je sais que tu l'as brûlé. 154 00:08:50,364 --> 00:08:52,115 Mais je sais aussi que tu as toute cette saleté 155 00:08:52,199 --> 00:08:55,619 sur tous ces hauts niveaux des fonctionnaires du gouvernement enfermés ici. 156 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Écrivez-le. 157 00:08:58,830 --> 00:09:01,625 Ecoute, si nous ne produisons pas Mary dans les prochaines 24 heures, 158 00:09:01,708 --> 00:09:04,878 nous menacerons de le publier petit dossier à la presse. 159 00:09:07,798 --> 00:09:12,219 Ouais, tous ces fonctionnaires du gouvernement, Je suis sur le point de te sortir d'ici. 160 00:09:13,095 --> 00:09:16,390 Alors, ils essaient de me piéger, et nous les encadrerons tout de suite ? 161 00:09:16,473 --> 00:09:19,184 - Exactement. - Maxine, tu es un génie. 162 00:09:19,935 --> 00:09:20,936 Mettez-vous à l’écriture. 163 00:09:21,019 --> 00:09:22,145 D'accord, d'accord. 164 00:09:22,729 --> 00:09:25,399 Tu as raison. Je ne pourrai jamais oublier une partie de cela. 165 00:09:27,568 --> 00:09:28,735 Lui? 166 00:09:30,404 --> 00:09:31,446 Oh, mon Dieu. 167 00:09:31,530 --> 00:09:33,156 Feuille brillante, veuillez patienter. 168 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Comment puis-je t'aider? 169 00:09:36,410 --> 00:09:39,663 je voudrais sortir une annonce pleine page dans le journal, 170 00:09:39,746 --> 00:09:43,125 offrir 75 000 $ à n'importe qui qui a des informations 171 00:09:43,208 --> 00:09:46,295 conduisant à la capture de la fugitive Mary Davidsoul. 172 00:09:46,378 --> 00:09:47,379 Aucune question posée. 173 00:09:47,462 --> 00:09:49,423 Ne gaspille pas ton argent, Maxine. Mary est partie depuis longtemps. 174 00:09:49,506 --> 00:09:50,841 Evelyn, qu'est-ce qui se passe dans les flammes ? 175 00:09:50,924 --> 00:09:52,634 Je suis ici pour exiger une rétractation immédiate 176 00:09:52,718 --> 00:09:55,804 de ce soi-disant "objet aveugle" scandaleux. 177 00:09:55,888 --> 00:09:58,932 "Devinez quel long-in-the-dent mondaine récemment veuve 178 00:09:59,016 --> 00:10:01,268 a été vu dehors avec son petit pro du tennis" ? 179 00:10:01,351 --> 00:10:02,436 C'est elle. 180 00:10:02,519 --> 00:10:04,229 - C'est toi. - Ding, ding, ding-a-ling. 181 00:10:04,313 --> 00:10:07,858 Je vais avoir besoin d'une rétractation complète de ce baratin salace. 182 00:10:07,941 --> 00:10:10,485 Vous pouvez attendre Mademoiselle Holiday. Elle devrait arriver sous peu. 183 00:10:10,569 --> 00:10:12,571 Absolument pas. je dois être à l'Hôtel de Ville à 15h précises. 184 00:10:12,654 --> 00:10:14,865 - Laissez-moi voir ce que je peux faire. - Merci. 185 00:10:14,948 --> 00:10:18,410 Et ma publicité ? C'était 75 000 $. 186 00:10:18,493 --> 00:10:20,120 C'est énormément d'argent, Maxine. 187 00:10:20,204 --> 00:10:22,456 Comment comptez-vous mettre la main avec ce genre d'argent ? 188 00:10:24,583 --> 00:10:27,085 Eh bien, à partir de midi aujourd'hui, 189 00:10:28,212 --> 00:10:32,090 Linda m'a nommé officiel conservateur du domaine Rollins. 190 00:10:43,268 --> 00:10:46,438 Vous êtes mon conservateur ? 191 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 Eh bien… tu es mon conservateur. 192 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 Mais, genre, oui, Je suis responsable de l'argent. 193 00:10:52,402 --> 00:10:53,612 Mais c'est toi qui s'occupe de moi. 194 00:10:53,695 --> 00:10:56,865 Vous êtes donc responsable de votre argent. C'est juste à travers moi. 195 00:10:57,366 --> 00:10:58,534 Oh non. 196 00:11:03,163 --> 00:11:04,331 Putain ! 197 00:11:09,795 --> 00:11:14,800 Je ne ferai jamais rien de gentil pour n'importe qui, à jamais. 198 00:11:15,634 --> 00:11:18,345 Je ne pense pas que ce soit la leçon vous devriez en retenir. 199 00:11:18,428 --> 00:11:21,515 En tant que restauratrice, Maxine, Je vous conseille de le zipper. 200 00:11:26,478 --> 00:11:27,980 En route pour la mairie, hein ? 201 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 Pourquoi? Devoir de juré ? 202 00:11:32,943 --> 00:11:34,027 Tribunal de la circulation ? 203 00:11:36,613 --> 00:11:39,825 Je dois dire que ce traitement silencieux est faisant aller mon antenne directement vers Jupiter. 204 00:11:39,908 --> 00:11:41,118 Tu devrais le savoir. 205 00:11:43,328 --> 00:11:44,663 Mais le problème est que… 206 00:11:46,790 --> 00:11:49,376 les riches ne paient pas leurs contraventions. 207 00:11:50,002 --> 00:11:52,254 Et ils certainement ne font pas leur devoir civique. 208 00:11:52,838 --> 00:11:58,302 En fait, ils restent clairs de la Mairie à moins que… 209 00:12:00,220 --> 00:12:03,223 - Vous vous mariez. - Ne sois pas ridicule. 210 00:12:04,349 --> 00:12:07,436 Tu portes des émeraudes avant 17 heures, madame. 211 00:12:07,978 --> 00:12:09,438 Je n'ai pas de briques pour le cerveau. 212 00:12:09,521 --> 00:12:11,690 Félicitations, Sherlock. Oui, je me marie. 213 00:12:11,773 --> 00:12:12,983 Êtes-vous heureux? 214 00:12:13,066 --> 00:12:14,776 Evelyn, suis-je heureuse ? 215 00:12:15,402 --> 00:12:17,487 Oh, félicitations. 216 00:12:18,280 --> 00:12:19,781 C'est Eddie, non ? Juste confirmer ? 217 00:12:19,865 --> 00:12:21,867 Laisse mijoter, poupée. Il s'agit d'un mariage de convenance. 218 00:12:21,950 --> 00:12:23,994 C'est purement transactionnel. 219 00:12:24,077 --> 00:12:27,039 Il a besoin d'une carte verte, et je me sens verdoyant. 220 00:12:27,122 --> 00:12:30,876 Ouais? Que dis-tu J'ouvre le chéquier Rollins, 221 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 et toi et moi allons chez Ceil ? 222 00:12:33,045 --> 00:12:37,299 De tous les sugar daddies du monde, Je suis coincé avec toi. 223 00:12:39,885 --> 00:12:40,969 Pas trop rose ? 224 00:12:41,053 --> 00:12:42,721 Tu ressembles à du gâteau. 225 00:12:42,804 --> 00:12:45,349 C'est l'ombre qui annonce, " Mesdames et messieurs, 226 00:12:45,432 --> 00:12:47,643 rideau levé sur mon deuxième acte. 227 00:12:47,726 --> 00:12:49,478 Wow, c'est tellement romantique. 228 00:12:49,978 --> 00:12:52,898 Même si je me retrouve plongé dans une rage meurtrière, 229 00:12:52,981 --> 00:12:54,691 Je crois toujours en l'amour. 230 00:12:54,775 --> 00:12:56,777 Mesdames, vous devez m'excuser une minute. 231 00:12:56,860 --> 00:12:59,571 Je dois aider à un essayage délicat. 232 00:12:59,655 --> 00:13:02,658 Une cliente qui pleure son fiancé 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,369 tout en souhaitant rester attractif à son mari. 234 00:13:05,953 --> 00:13:07,454 Je pense que je sais qui c'est. 235 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Félicitations. 236 00:13:11,250 --> 00:13:13,418 Si ce n'est pas la veuve noire elle-même. 237 00:13:13,502 --> 00:13:16,505 je n'avais rien à faire avec la mort de mon fiancé. 238 00:13:16,588 --> 00:13:18,257 Il avait 91 ans. 239 00:13:18,340 --> 00:13:22,052 Eh bien, les gens parlent. Pas moi, bien sûr. Mais j'écoute. 240 00:13:22,135 --> 00:13:25,514 Grayman, la veuve peut-elle avoir le perchoir ? 241 00:13:25,597 --> 00:13:26,682 Perche. 242 00:13:29,059 --> 00:13:30,143 Oh, Grayman, 243 00:13:30,227 --> 00:13:34,565 Maxine aura aussi besoin de la divorcée trousseau pour son prochain exil. 244 00:13:34,648 --> 00:13:35,858 Pas trop tôt. 245 00:13:36,400 --> 00:13:38,569 Procurez-vous la cape à capuche noire Givenchy. 246 00:13:39,278 --> 00:13:42,447 Comme Winky von Trapp le portait après son 5150. 247 00:13:42,531 --> 00:13:43,532 Perche. 248 00:13:43,615 --> 00:13:45,409 Eh bien, vous pouvez fermer votre von Trapp. 249 00:13:45,492 --> 00:13:47,661 Et il n'y aura pas de capot couvrant ma ruche. 250 00:13:48,537 --> 00:13:51,707 En ces temps sombres, je… je m’appuie sur la couleur. 251 00:13:51,790 --> 00:13:53,041 Très bien. 252 00:13:53,125 --> 00:13:56,753 Certes, Douglas et moi avons traversé une période un peu difficile. 253 00:13:57,337 --> 00:14:00,591 Mais je peux vous assurer quoi qu'il arrive, il… il m'aime toujours. 254 00:14:01,175 --> 00:14:02,426 Il ne s'agit pas d'amour. 255 00:14:03,051 --> 00:14:04,344 C'est du business. 256 00:14:04,428 --> 00:14:07,514 Le légendaire Fiducie de saut de génération Dellacorte. 257 00:14:08,098 --> 00:14:09,141 Quoi? 258 00:14:09,224 --> 00:14:12,227 Evelyn Rollins. Je suis ici pour mon acte de mariage. 259 00:14:12,311 --> 00:14:15,564 Tu vois, Norma pensait que Doug et Penelope je sortirais un petit pain du four 260 00:14:15,647 --> 00:14:17,357 et tout cet argent commencerait à affluer. 261 00:14:17,441 --> 00:14:19,109 Mais ensuite Douglas s'est enfui et t'a épousé. 262 00:14:19,193 --> 00:14:20,819 et bien sûr, tu es devenu plus stérile 263 00:14:20,903 --> 00:14:22,487 que la steppe arctique. 264 00:14:24,489 --> 00:14:26,074 C'est ça. C'est pour ça que Norma me déteste. 265 00:14:26,158 --> 00:14:28,619 Ce n'est pas à cause du bébé. C'est à cause de l'argent. 266 00:14:29,328 --> 00:14:30,329 Veuve Rosenhips. 267 00:14:30,412 --> 00:14:32,080 Ici pour récupérer l'acte de décès. 268 00:14:32,164 --> 00:14:34,374 Douglas était-il au courant de cette confiance ? 269 00:14:34,458 --> 00:14:36,418 Pensez-vous que Norma ferait confiance à dum-dum 270 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 après s'être enfui avec Miss Pigeon Forge ici ? 271 00:14:38,670 --> 00:14:39,880 Elle l'a renié. 272 00:14:40,506 --> 00:14:42,591 Dieu merci, Maxine est revenue à Palm Beach 273 00:14:42,674 --> 00:14:43,967 et a présenté Doug à Mitzi. 274 00:14:44,051 --> 00:14:46,470 Sinon cet argent aurait pu y rester pour toujours. 275 00:14:46,553 --> 00:14:47,888 Maintenant, c'est de nouveau en jeu. 276 00:14:48,430 --> 00:14:51,266 Oh. La plupart y verraient un froid réconfort. 277 00:14:52,142 --> 00:14:56,563 Evelyn, de combien d'argent parlons-nous ? En chiffres ronds ? 278 00:14:57,397 --> 00:14:59,608 Eh bien, voyons. Il tournait autour des années 70 279 00:14:59,691 --> 00:15:01,443 quand Doug et Penelope étaient ensemble. 280 00:15:02,027 --> 00:15:03,779 Composé avec les intérêts au fil du temps… 281 00:15:04,321 --> 00:15:06,698 Je dirais, ma meilleure hypothèse, il se situe autour de 80 maintenant. 282 00:15:07,366 --> 00:15:09,451 Wow, 80 000 claquants. 283 00:15:09,535 --> 00:15:10,827 Il n'y a pas de quoi éternuer. 284 00:15:12,371 --> 00:15:13,997 Cela ferait 80 millions. 285 00:15:14,081 --> 00:15:15,332 Un moulin… Des millions ? 286 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 Comme en millions ? 287 00:15:26,176 --> 00:15:27,845 On se retrouve plus tard, mesdames. 288 00:15:37,104 --> 00:15:40,107 Avez-vous toutes sortes de papiers ici ? 289 00:15:47,239 --> 00:15:50,409 Depuis quand as-tu un hydravion ? 290 00:15:50,492 --> 00:15:51,493 Maxine. 291 00:15:55,163 --> 00:15:56,456 Vous êtes sorti. 292 00:15:56,540 --> 00:15:59,918 Oh oui. Oui. Je suis sorti. Je suis vraiment absent. 293 00:16:01,170 --> 00:16:02,421 Voulez-vous expliquer? 294 00:16:03,172 --> 00:16:06,175 Vous vous êtes trompé de jours ? Hein? L'heure ? 295 00:16:06,842 --> 00:16:08,427 Votre calendrier a pris feu ? 296 00:16:09,136 --> 00:16:10,470 Maxine, je suis vraiment désolé. 297 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 J'étais… j'avais prévu de venir te chercher. 298 00:16:12,723 --> 00:16:13,765 Bien sûr que je l’étais. 299 00:16:13,849 --> 00:16:16,435 En quoi ? Cinq ans ? Dix ans ? 300 00:16:16,935 --> 00:16:18,437 Qu'allais-tu faire, Douglas ? 301 00:16:18,520 --> 00:16:20,606 Laisse-moi pourrir là-dedans comme Dominique de Marché ? 302 00:16:20,689 --> 00:16:22,524 Écoute, je sais que je te rends fou. 303 00:16:23,108 --> 00:16:24,610 Eh bien, Douglas, c'est vrai. 304 00:16:25,319 --> 00:16:27,404 Alors je suis sur le point de faire la chose la plus folle Je l'ai déjà fait. 305 00:16:31,700 --> 00:16:32,826 Documents de divorce. 306 00:16:33,535 --> 00:16:35,537 J'ai demandé à un greffier du comté de les rédiger. 307 00:16:36,288 --> 00:16:37,789 Considérez-vous servi. 308 00:16:37,873 --> 00:16:41,168 Tu me demandes le divorce ? 309 00:16:41,251 --> 00:16:44,838 Tout ce temps tu as tu as obtenu ton pouvoir de moi. 310 00:16:45,964 --> 00:16:47,799 Et je ne l'ai pas vu, mais maintenant je le vois. 311 00:16:47,883 --> 00:16:48,967 Et je vais prendre ce pouvoir, 312 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 et je vais le pousser de retour à l'intérieur de moi-même. 313 00:16:51,053 --> 00:16:52,804 Oh, Maxine, c'est vraiment inopportun. 314 00:16:52,888 --> 00:16:54,598 Maintenant que Norma est sortie de sa stupeur 315 00:16:54,681 --> 00:16:56,683 et nous ne pouvons pas utiliser la maison pour le club plus, 316 00:16:56,767 --> 00:17:00,771 Pinky me fait courir d'avant en arrière, emmener des cigares à Cuba. 317 00:17:00,854 --> 00:17:02,814 Je dois faire une autre course ce soir. 318 00:17:02,898 --> 00:17:05,608 La bonne nouvelle c'est que je pense vos problèmes commerciaux vont s'arranger. 319 00:17:06,318 --> 00:17:08,904 Vous voyez, je suis de bonne autorité, tu es de retour dans le testament de Norma. 320 00:17:08,987 --> 00:17:12,991 C'est tout. Le contenu de la maison, des seaux d'argent liquide. 321 00:17:13,951 --> 00:17:16,369 Et je l'ai aussi sur une autorité encore meilleure que, 322 00:17:17,246 --> 00:17:20,082 une fois votre enfant né, il y aura encore plus de liquidités. 323 00:17:24,461 --> 00:17:25,878 Alors voici ce qui va se passer. 324 00:17:31,802 --> 00:17:33,220 Je vais divorcer. 325 00:17:36,849 --> 00:17:38,350 Et tu vas épouser Mitzi. 326 00:17:38,976 --> 00:17:40,477 Et elle va avoir ce bébé. 327 00:17:42,104 --> 00:17:46,692 Et tu vas me donner la moitié de chaque seau que vous avez. 328 00:17:47,442 --> 00:17:49,736 Tu ne veux pas vraiment que j'épouse Mitzi. 329 00:17:49,820 --> 00:17:51,321 Tu sais ce qui est drôle ? 330 00:17:51,822 --> 00:17:53,991 Toute la journée, tout ce que je voulais, c'était te tuer. 331 00:17:57,411 --> 00:17:59,413 Et maintenant, tout ce que je veux, c'est te punir. 332 00:18:00,622 --> 00:18:01,874 Pour tout ce que vous avez fait. 333 00:18:03,166 --> 00:18:04,418 Pour avoir mis mon ami en cloque. 334 00:18:12,759 --> 00:18:15,721 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui, 335 00:18:15,804 --> 00:18:19,808 pas seulement pour témoigner du syndicat de deux âmes parfaitement alignées, 336 00:18:19,892 --> 00:18:23,729 mais pour célébrer l'amour sous toutes ses formes irrégulières. 337 00:18:24,396 --> 00:18:25,480 L'amour est un engagement… 338 00:18:25,564 --> 00:18:26,982 Ann, je suis si heureuse que tu sois là. 339 00:18:27,065 --> 00:18:29,818 Regardez-la. Elle est vraiment rosée. 340 00:18:29,902 --> 00:18:32,321 - C'est comme si elle était éclairée de l'intérieur. - Brillant. 341 00:18:32,404 --> 00:18:37,159 Est-ce que vous, Evelyn Marie Rollins, prends cet homme, Eduardo Miguel Martinez, 342 00:18:37,242 --> 00:18:38,911 être ton mari légitimement marié ? 343 00:18:38,994 --> 00:18:42,748 Avoir et tenir, dans la maladie et en bonne santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 344 00:18:42,831 --> 00:18:45,209 Oui je le fais. Oui, oui, je le fais. 345 00:18:45,292 --> 00:18:47,503 Et vous, Eduardo Miguel Martinez, 346 00:18:47,586 --> 00:18:51,673 prends cette femme, Evelyn Marie Rollins, être votre épouse légitime ? 347 00:18:51,757 --> 00:18:56,261 Avoir et tenir, dans la maladie et en bonne santé, jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 348 00:18:57,221 --> 00:18:58,722 Bien sûr que oui. 349 00:18:58,805 --> 00:19:00,390 Alors que vous embarquez pour ce voyage ensemble… 350 00:19:00,474 --> 00:19:02,726 Ils ont l'air si heureux. 351 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 Cela me rappelle quand Douglas et moi nous sommes mariés. 352 00:19:05,812 --> 00:19:07,064 Nous étions tellement amoureux. 353 00:19:07,648 --> 00:19:09,608 C'était avant Je voulais enfoncer un crampon de chemin de fer 354 00:19:09,691 --> 00:19:10,901 à travers son cœur qui bat encore. 355 00:19:12,486 --> 00:19:13,904 Par le pouvoir qui m'est conféré, 356 00:19:13,987 --> 00:19:16,240 Je vous déclare mari et femme. 357 00:19:16,865 --> 00:19:18,450 Vous pouvez embrasser la mariée. 358 00:19:24,206 --> 00:19:25,666 C'est un peu classé X. 359 00:19:27,251 --> 00:19:29,002 Oh, des nouvelles de Mary ? 360 00:19:29,086 --> 00:19:30,128 Pas un mot. 361 00:19:30,212 --> 00:19:32,256 Elle est probablement à mi-chemin vers la Bolivie maintenant. 362 00:19:32,339 --> 00:19:37,094 Eh bien, s'ils ne l'ont pas trouvée dans les 24 heures qui ont suivi, j'ai eu un plan B. 363 00:19:37,177 --> 00:19:38,178 Quel est le plan B ? 364 00:19:38,679 --> 00:19:41,139 Juste une petite chose qui va faire sauter le toit du… 365 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 Dissolution du mariage ? 366 00:19:48,230 --> 00:19:51,149 Oh, désolé, non, pas le vôtre. 367 00:19:52,651 --> 00:19:54,987 -Maxine. - Oh, Ann. 368 00:19:55,070 --> 00:19:56,864 Si j'ai fait ce que je pense que je viens de faire, 369 00:19:57,489 --> 00:20:00,993 J'ai donné mon futur ex-mari quelques informations qui permettront… 370 00:20:01,076 --> 00:20:02,619 Eh bien, ça va mettre Linda encore plus en danger. 371 00:20:02,703 --> 00:20:04,037 Nous pouvons appeler les forces de l'ordre. 372 00:20:04,121 --> 00:20:06,623 Non, non, je ne veux pas impliquer ces canailles. 373 00:20:07,499 --> 00:20:09,334 Nous connaissons peut-être un non-canaille. 374 00:20:10,085 --> 00:20:11,712 Pas question, José. 375 00:20:11,795 --> 00:20:14,047 J'ai déjà été humilié jusqu'au devoir de bureau. 376 00:20:14,131 --> 00:20:16,049 Et cette poupée Ken du FBI est-ce que tout le monde est convaincu 377 00:20:16,133 --> 00:20:17,968 que Linda est celle qui a tiré avec l'arme. 378 00:20:18,051 --> 00:20:20,304 Ils ne mettront même pas toutes ressources envers Marie. 379 00:20:20,387 --> 00:20:22,472 Mais c'est Linda dont nous parlons. 380 00:20:22,556 --> 00:20:24,933 Vous devez l'aider. Hé, c'est ton devoir. 381 00:20:25,017 --> 00:20:26,310 Ne me dis pas quel est mon devoir. 382 00:20:26,810 --> 00:20:28,312 Et Linda ne veut pas de mon aide. 383 00:20:28,395 --> 00:20:29,813 Elle ne veut même pas me parler. 384 00:20:31,607 --> 00:20:35,485 J'ai les poches très profondes gracieuseté de la succession Rollins, 385 00:20:35,569 --> 00:20:39,823 et je suis heureux de les vider dans votre direction. 386 00:20:39,907 --> 00:20:41,450 Essayez-vous de me soudoyer ? 387 00:20:41,533 --> 00:20:43,285 Ne soyez pas stupide, bien sûr que je le suis. 388 00:20:43,368 --> 00:20:44,995 Donc tu veux ajouter de l'argent sale à Palm Beach 389 00:20:45,078 --> 00:20:47,080 au dessus de tout J'ai déjà des ennuis ? 390 00:20:47,164 --> 00:20:49,208 Oh, ce n'est pas sale. C'est propre. 391 00:20:49,833 --> 00:20:52,836 Fabriqué sur le dos d'un travailleur acharné ouvriers ferroviaires travaillant là-bas 392 00:20:52,920 --> 00:20:54,546 - sous le soleil brûlant... - S'il te plaît, arrête de parler. 393 00:20:54,630 --> 00:20:55,672 Remplacez-moi. 394 00:20:55,756 --> 00:20:57,758 Remplacez-moi. 395 00:20:58,342 --> 00:21:01,428 Personne ne connaît les rues méchantes de Palm Beach mieux qu'Ann Holiday. 396 00:21:01,512 --> 00:21:02,554 C'est vrai. 397 00:21:02,638 --> 00:21:04,264 Ce n'est pas Mayberry, Ann. 398 00:21:04,348 --> 00:21:06,558 Cet endroit est beaucoup plus sombre que vous pourriez savoir. 399 00:21:09,019 --> 00:21:10,354 S'il te plaît. 400 00:21:11,021 --> 00:21:13,440 Très bien, je vais faire un autre balayage de la scène du crime, 401 00:21:13,524 --> 00:21:15,400 mais tu dois récupérer ce papier de votre mari sans compter. 402 00:21:15,484 --> 00:21:16,485 Ouais. 403 00:21:16,568 --> 00:21:18,403 Tu sais qu'il n'est pas le plus pointu dans le tiroir. 404 00:21:18,987 --> 00:21:22,658 Eh bien, Douglas n'est peut-être pas doué en matière de livres, mais il est intelligent dans la rue. 405 00:21:24,576 --> 00:21:25,619 Quelle rue ? 406 00:21:25,702 --> 00:21:26,703 L'avenue des idiots ? 407 00:21:28,539 --> 00:21:29,540 Comédien. 408 00:21:29,623 --> 00:21:32,376 Maxine m'a servi les papiers du divorce. 409 00:21:32,459 --> 00:21:35,295 Oh, je ne pensais pas que la vieille fille l'avait en elle. 410 00:21:36,213 --> 00:21:37,214 Moi non plus. 411 00:21:38,382 --> 00:21:42,386 Maintenant, je connais un vrai barracuda qui fera que Maxine vivra dans une boîte 412 00:21:42,469 --> 00:21:44,263 sous un viaduc quand tout est dit et fait. 413 00:21:44,346 --> 00:21:45,681 Non, Perry, rien de tel. 414 00:21:45,764 --> 00:21:49,476 Je… je sais ce que les gens disent de moi, que je suis une personne terrible. 415 00:21:49,560 --> 00:21:50,561 Prenez la carte. 416 00:21:51,687 --> 00:21:53,021 D'accord. Ici. 417 00:21:53,105 --> 00:21:54,398 Tu veux que je jette un oeil ? 418 00:21:54,481 --> 00:21:56,066 Ouais. Cela vous dérange si je ? 419 00:21:56,149 --> 00:21:57,568 Non, je l'ai. 420 00:22:08,704 --> 00:22:10,706 Wow, c'est mauvais. 421 00:22:11,540 --> 00:22:13,542 Je ne pouvais même pas me forcer à le regarder. 422 00:22:13,625 --> 00:22:16,044 C'est juste que… je ne pouvais pas le supporter. 423 00:22:16,712 --> 00:22:19,840 Laisse-moi transmettre ça au barracuda, hein ? 424 00:22:20,549 --> 00:22:21,592 D'accord. Merci, Perry. 425 00:22:21,675 --> 00:22:22,676 Ouais. 426 00:22:30,767 --> 00:22:34,605 Marie, chaque branche des forces de l'ordre vous recherchent. 427 00:22:34,688 --> 00:22:37,524 Je suis une femme recherchée à plus d'un titre. 428 00:22:38,525 --> 00:22:40,736 - J'ai pris un amant. - Oh mon Dieu. 429 00:22:40,819 --> 00:22:43,280 Oh, pas corporelle, bien sûr. 430 00:22:43,363 --> 00:22:44,990 Un amoureux des fantômes. 431 00:22:46,074 --> 00:22:48,035 C'est le fantôme d'un bootlegger. 432 00:22:48,994 --> 00:22:51,830 Pour un mort, il est très viril. 433 00:22:53,248 --> 00:22:56,168 Mary, reviens là-dedans et déposez la sauce. 434 00:22:59,963 --> 00:23:01,089 Evelyne. 435 00:23:01,715 --> 00:23:03,175 Douglas a appelé ? 436 00:23:03,258 --> 00:23:05,177 Je lui ai laissé des messages partout en ville. 437 00:23:05,260 --> 00:23:08,222 C'est pathétique. Vous avez remis ses papiers à Douglas, n'est-ce pas ? 438 00:23:08,305 --> 00:23:11,225 Il y aurait peut-être cela a été une petite réflexion dans le processus. 439 00:23:11,308 --> 00:23:13,143 Alors je dois rester près du téléphone au cas où il appellerait. 440 00:23:13,810 --> 00:23:15,145 Tu es prêt à partir ? 441 00:23:16,897 --> 00:23:17,898 Hé. 442 00:23:18,815 --> 00:23:20,442 Peut-être qu'on ne devrait pas sortir ce soir. 443 00:23:20,526 --> 00:23:21,860 As-tu honte d'être vu avec moi ? 444 00:23:21,944 --> 00:23:25,113 Oh, n… Oh, non, ce n'est pas toi, c'est-c'est… 445 00:23:26,573 --> 00:23:27,991 Maxine. 446 00:23:29,159 --> 00:23:34,623 Si vous pouviez vous le permettre, moi et mon nouveau mari un peu d'intimité lors de notre nuit de noces. 447 00:23:35,123 --> 00:23:37,459 Qui suis-je pour faire obstacle à un nouvel amour ? 448 00:23:38,168 --> 00:23:40,754 Dès ce soir, Je ne dérangerai personne. 449 00:23:40,838 --> 00:23:41,839 Promesse. 450 00:23:42,631 --> 00:23:44,258 Allons dîner, chérie. 451 00:23:46,051 --> 00:23:47,177 Où vas-tu? 452 00:23:47,928 --> 00:23:48,929 Le club. 453 00:23:51,098 --> 00:23:53,141 - Ne sois pas là à mon retour. - D'accord. 454 00:23:58,397 --> 00:23:59,648 S'il vous plaît appelez. 455 00:24:03,360 --> 00:24:04,361 S'il vous plaît appelez. 456 00:24:21,003 --> 00:24:22,212 Y a-t-il quelqu'un ? 457 00:24:22,963 --> 00:24:24,173 Non. 458 00:24:26,800 --> 00:24:27,801 Marie ! 459 00:24:27,885 --> 00:24:29,136 Cri. 460 00:24:29,219 --> 00:24:30,220 Marie Davidâme! 461 00:24:30,304 --> 00:24:33,223 Vous vous dé-portraitisez à cet instant ! 462 00:24:57,039 --> 00:24:58,624 C'est quoi cet endroit ? 463 00:25:02,085 --> 00:25:03,545 Mary, Mary, écoute, s'il te plaît. 464 00:25:03,629 --> 00:25:04,630 Ce n'est pas un jeu. 465 00:25:04,713 --> 00:25:06,882 Tu dois sortir, et tu dois sauver Linda. 466 00:25:08,383 --> 00:25:11,386 - Non, Marie ! - Vous ne m'attraperez jamais vivant. 467 00:25:16,475 --> 00:25:17,684 Marie! 468 00:25:32,366 --> 00:25:33,408 Marie? 469 00:25:39,540 --> 00:25:40,582 Marie. 470 00:25:41,166 --> 00:25:42,167 Attendez! 471 00:25:42,668 --> 00:25:43,919 Marie! 472 00:25:44,461 --> 00:25:45,671 Marie! 473 00:25:47,339 --> 00:25:48,590 Marie! 474 00:26:00,143 --> 00:26:02,729 Le Rollins se connecte au Palm Royale ? 475 00:26:08,443 --> 00:26:11,780 L'appartement des mondains en disgrâce. 476 00:26:22,708 --> 00:26:24,668 Gardénia de la jungle. 477 00:26:24,751 --> 00:26:25,794 Marie! 478 00:26:27,254 --> 00:26:28,589 Marie! 479 00:26:56,200 --> 00:26:57,201 Quoi? 480 00:27:00,245 --> 00:27:01,747 C'est comme un poème. 481 00:27:01,830 --> 00:27:03,624 Tous les chemins mènent au Dellacorte. 482 00:27:04,291 --> 00:27:06,251 Maxine, pourquoi es-tu par terre ? 483 00:27:06,335 --> 00:27:07,336 Douglas. 484 00:27:07,961 --> 00:27:09,296 Oh, juste l'homme au bon moment. 485 00:27:09,379 --> 00:27:11,131 Écoute, je… J'ai besoin de récupérer ces papiers de divorce. 486 00:27:12,299 --> 00:27:13,675 D’abord tu me demandes… 487 00:27:13,759 --> 00:27:15,844 Non, dis-moi que nous allons divorcer. 488 00:27:15,928 --> 00:27:18,055 Deux heures plus tard, vous traversez le sol pour le reprendre. 489 00:27:18,138 --> 00:27:20,641 - Maxine, tu me donnes un coup de fouet là. - Non, non, non. Non, non. 490 00:27:21,308 --> 00:27:22,643 Ce n'est pas ce qu'il paraît. 491 00:27:23,310 --> 00:27:24,603 Je veux toujours divorcer. 492 00:27:25,479 --> 00:27:27,481 Ensuite, je veux récupérer ma bague de fiançailles. 493 00:27:30,651 --> 00:27:34,321 C'est ma bague. Vous avez juré votre serment avec cela. 494 00:27:34,404 --> 00:27:35,906 Avant de me battre avec toi, 495 00:27:35,989 --> 00:27:39,409 Je l'ai utilisé pour trotter avec P… Linda. 496 00:27:44,998 --> 00:27:46,416 Jésus-Christ. 497 00:27:47,292 --> 00:27:48,293 Où vas-tu? 498 00:27:48,377 --> 00:27:50,712 Eh bien, tant que je suis là, Je rassemble mes affaires. 499 00:27:52,631 --> 00:27:53,924 Maxine. 500 00:27:56,426 --> 00:27:57,469 Maxine. 501 00:27:59,721 --> 00:28:02,766 Pourquoi mes affaires bien-aimées en tas sur le sol ? 502 00:28:04,142 --> 00:28:05,519 Norma revient ici. 503 00:28:05,602 --> 00:28:07,771 Elle voulait juste libérer de l'espace dans le placard. 504 00:28:11,650 --> 00:28:13,569 Max, c'était la bague de ma mère. 505 00:28:14,528 --> 00:28:16,113 C'est tout ce qu'il me reste d'elle. 506 00:28:17,489 --> 00:28:19,658 Et j'en ai besoin pour Mitzi. 507 00:28:28,834 --> 00:28:29,918 Vous proposez. 508 00:28:33,130 --> 00:28:34,464 Tu me l'as dit. 509 00:28:42,806 --> 00:28:43,807 Serez-vous à genoux ? 510 00:28:43,891 --> 00:28:48,437 Parce que je ne veux pas que tu t'oublies J'ai cette petite prise au genou gauche. 511 00:28:48,937 --> 00:28:51,356 Je ne voudrais pas que tu t'embarrasses à un moment si important 512 00:28:51,440 --> 00:28:52,524 dans vos jeunes vies. 513 00:28:53,317 --> 00:28:54,985 Tu sais, quand tu le dis à tes enfants, 514 00:28:55,068 --> 00:28:57,863 tu ne veux pas avoir à dire, "Le genou de papa s'est bloqué 515 00:28:57,946 --> 00:28:59,615 quand il proposait à maman 516 00:29:01,408 --> 00:29:05,078 et il a dû se retourner sur le côté pour se relever à nouveau. » 517 00:29:06,622 --> 00:29:07,831 Mes enfants ? 518 00:29:09,249 --> 00:29:12,419 Ouah. Je n'ai même jamais pensé au-delà de celui-ci. 519 00:29:17,049 --> 00:29:19,885 Bien sûr. Pourquoi s'arrêter à un seul ? 520 00:29:20,636 --> 00:29:23,639 Tu as toujours voulu une grande famille, beaucoup d'enfants. 521 00:29:25,933 --> 00:29:27,434 Quelque chose que je ne pouvais pas te donner. 522 00:29:28,685 --> 00:29:29,686 Mitzi le peut. 523 00:29:33,190 --> 00:29:35,317 je ne suis pas surpris tu as des sentiments pour elle. 524 00:29:36,527 --> 00:29:40,364 Est-ce si terrible pour moi d'avoir des sentiments pour la mère de mon enfant ? 525 00:29:44,201 --> 00:29:45,536 C'est permis. 526 00:29:54,086 --> 00:29:55,128 Oui. 527 00:29:57,422 --> 00:29:58,632 Oui, c'est autorisé. 528 00:30:03,303 --> 00:30:07,307 Tu as dit de l'épouser, avoir le bébé et obtenir l'argent. 529 00:30:07,391 --> 00:30:09,476 C'est ce que tu disais vouloir. 530 00:30:09,560 --> 00:30:10,978 Eh bien, est-ce ce que veut Mitzi ? 531 00:30:12,020 --> 00:30:13,230 Lui as-tu seulement demandé ? 532 00:30:13,897 --> 00:30:15,983 Tu supposes juste que c'est jeune, belle femme 533 00:30:16,066 --> 00:30:18,819 avec toute sa vie devant ses désirs juste gâcher son avenir pour toi ? 534 00:30:19,653 --> 00:30:22,364 Cela ne vous a jamais traversé l’esprit, n’est-ce pas ? 535 00:30:23,991 --> 00:30:25,200 Pauvre Douglas. 536 00:30:28,412 --> 00:30:30,414 Tu penses toujours que tu es le prix, n'est-ce pas ? 537 00:30:31,915 --> 00:30:33,292 Eh bien, je suppose que c'est ma faute. 538 00:30:36,420 --> 00:30:38,172 Je veux juste que les choses soient simples. 539 00:30:38,714 --> 00:30:41,717 Ne dis pas simple comme si c'était quelque chose auquel revenir. 540 00:30:42,801 --> 00:30:44,136 Les choses n’ont jamais été simples. 541 00:30:44,761 --> 00:30:46,388 Je t'ai juste fait sentir qu'ils l'étaient. 542 00:30:48,599 --> 00:30:50,225 Vous pouvez laisser la porte d'entrée. 543 00:30:50,309 --> 00:30:52,686 Le trou dans le sol ça me fera très bien. 544 00:30:52,769 --> 00:30:54,855 Puis-je avoir ma bague, s'il vous plaît ? 545 00:30:56,440 --> 00:30:58,317 Tu me donnes mes papiers de divorce, 546 00:30:58,400 --> 00:31:03,530 et je te rendrai ton abandonné, la troisième fois n'est probablement pas une bague de charme. 547 00:31:03,614 --> 00:31:06,742 Je n'ai plus les papiers. Je les ai donnés à Perry. 548 00:31:07,451 --> 00:31:09,786 Oh, mon Dieu. Ils ne pourraient pas être entre de pires mains. 549 00:31:09,870 --> 00:31:13,123 - La bague. S'il te plaît. - Oh, merde, la bague de ta mère ! 550 00:31:14,416 --> 00:31:16,376 Et au diable les Dellacortes ! 551 00:31:46,365 --> 00:31:49,910 Tante Norma, tu penses que Douglas m'aime bien ? 552 00:31:51,203 --> 00:31:52,788 Est-ce que tu l'aimes bien ? 553 00:31:55,165 --> 00:31:57,876 Je ne le connais pas, si je suis honnête. 554 00:31:58,669 --> 00:32:03,507 Avec Douglas, vous pouvez rédiger votre ticket sans aucun de ces sentiments embêtants. 555 00:32:04,466 --> 00:32:09,805 Tu es cette femme rare et chanceuse dont le mariage ne sera jamais une prison 556 00:32:11,306 --> 00:32:13,559 mais un ticket pour la liberté. 557 00:32:13,642 --> 00:32:18,438 Avec Maxine, je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment que j'ai trahi quelque chose de non-dit. 558 00:32:18,522 --> 00:32:21,733 Je veux être le genre de femme qui aide d'autres femmes, 559 00:32:21,817 --> 00:32:24,486 comme toi ou Evelyn Rollins. 560 00:32:25,237 --> 00:32:28,490 Evelyn Rollins ne s'aide qu'elle-même. 561 00:32:28,574 --> 00:32:29,741 Maxine est libre. 562 00:32:31,118 --> 00:32:32,119 Quoi? 563 00:32:33,245 --> 00:32:34,329 Elle est? 564 00:32:35,163 --> 00:32:38,625 Elle est allée dans cet endroit terrible parce que j'ai fait quelque chose de terrible, 565 00:32:39,126 --> 00:32:40,502 mais Evelyn Rollins l'a sauvée. 566 00:32:41,670 --> 00:32:44,590 C'est le genre de un héroïsme dont le monde a davantage besoin, n'est-ce pas ? 567 00:32:53,390 --> 00:32:54,892 - Norma. - Doug. 568 00:32:54,975 --> 00:32:57,644 -Mitzi. - Doug. 569 00:33:00,314 --> 00:33:03,984 Mitzi, j'ai besoin de savoir, tu veux quelque chose de ça ? 570 00:33:04,067 --> 00:33:08,614 Cette vie ? Notre famille ? Moi? 571 00:33:11,241 --> 00:33:14,953 Je suppose que ce serait vraiment puissant 572 00:33:15,871 --> 00:33:16,872 peut-être. 573 00:33:19,249 --> 00:33:22,252 Peut-être même un oui. 574 00:33:27,090 --> 00:33:28,091 Mitzi… 575 00:33:29,092 --> 00:33:32,095 Je pars récupérer Axel pour la crémation, 576 00:33:32,179 --> 00:33:34,681 et après, on se retrouve pour un verre au club ? 577 00:33:36,892 --> 00:33:39,478 Poiré! Posez ça. 578 00:33:40,187 --> 00:33:42,439 N'ose pas me faire une double veuve noire. 579 00:33:42,523 --> 00:33:45,192 Dougie m'a donné une enveloppe remplie d'informations 580 00:33:45,275 --> 00:33:47,444 ça aurait pu foutre le chien de Nixon. 581 00:33:48,028 --> 00:33:50,239 J'ai fait ce que n'importe quel patriote ferait. 582 00:33:50,322 --> 00:33:54,201 Je l'ai transmis à ce type des services secrets, Clune. 583 00:33:55,494 --> 00:33:57,246 Pourquoi diable ? 584 00:33:59,706 --> 00:34:01,792 Je voulais être de retour dans le mix, bébé. 585 00:34:04,211 --> 00:34:08,047 Je voulais être quelqu'un qui vaut quelque chose à ceux qui comptent vraiment. 586 00:34:09,299 --> 00:34:12,344 Avant que je m'en rende compte, il me donne ça. 587 00:34:13,846 --> 00:34:16,098 Me dit de Jack Ruby Linda. 588 00:34:16,181 --> 00:34:19,351 Jack Ruby? Des Penobscot Rubys ? 589 00:34:19,434 --> 00:34:23,730 Non, le gars qui… qui a tiré Lee Harvey Oswald pour qu'il ne parle pas. 590 00:34:24,438 --> 00:34:27,275 - Mais pourquoi toi ? - Je suis le parfait bouc émissaire. 591 00:34:27,359 --> 00:34:28,610 Ils veulent que je tire sur Linda 592 00:34:28,694 --> 00:34:31,112 quand ils la déplacent du service psychiatrique à la prison fédérale, 593 00:34:31,196 --> 00:34:32,281 et puis une fois que je l'ai offensée, 594 00:34:33,614 --> 00:34:35,199 ils vont nous faire disparaître. 595 00:34:35,742 --> 00:34:40,080 Très probablement dans une maison à Scranton. 596 00:34:44,751 --> 00:34:48,255 Je ne changerai plus de nom vivre parmi les mennonites 597 00:34:48,338 --> 00:34:52,509 après avoir réussi le plus gros coup d’État monétaire dans l’histoire de Palm Beach. 598 00:34:53,719 --> 00:34:54,719 Dinah. 599 00:34:55,512 --> 00:34:56,597 Dinah. 600 00:34:57,598 --> 00:34:59,766 Dinah. Qui appelles-tu ? 601 00:35:14,781 --> 00:35:16,700 Manoir Rollins-Martinez. Maxine parle. 602 00:35:16,783 --> 00:35:17,951 Maxine. 603 00:35:19,661 --> 00:35:20,829 Nous avons un problème avec Linda. 604 00:35:20,913 --> 00:35:24,124 Libérez Linda maintenant ! Libérez Linda maintenant ! 605 00:35:24,208 --> 00:35:25,334 Linda ! 606 00:35:25,417 --> 00:35:27,836 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez trouvé Mary. 607 00:35:28,837 --> 00:35:31,840 Eh bien, pendant que je m'affirmais 608 00:35:31,924 --> 00:35:34,468 d'une manière que je pense t'aurait rendu fier, 609 00:35:34,968 --> 00:35:39,181 J'ai en quelque sorte accidentellement donné notre police d'assurance à Douglas, 610 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 qui l'a accidentellement donné à Perry, 611 00:35:41,350 --> 00:35:44,811 qui l'a délibérément donné à Nixon, qui a dit à Perry de te tuer. 612 00:35:47,523 --> 00:35:50,734 Tout d'abord, permettez-moi de dire c'est vraiment bien que tu aies pu 613 00:35:50,817 --> 00:35:53,278 prendre le contrôle de votre propre récit à ta manière, 614 00:35:53,362 --> 00:35:54,863 et pour cela je suis fier de toi. 615 00:35:55,822 --> 00:35:57,074 Et maintenant 616 00:35:57,157 --> 00:36:01,828 Je vais mourir. 617 00:36:01,912 --> 00:36:04,915 Maxine ! 618 00:36:04,998 --> 00:36:06,166 Non, monsieur, madame. 619 00:36:08,085 --> 00:36:09,503 Je vais te sortir d'ici. 620 00:36:12,214 --> 00:36:14,383 Tu es devenu tout à fait un héros à l’extérieur. 621 00:36:16,635 --> 00:36:20,180 Je ne serais pas surpris s'ils te mettaient sur le devant d'une boîte de céréales. 622 00:36:20,264 --> 00:36:22,015 Tom, j'ai besoin que tu me le dises. 623 00:36:23,183 --> 00:36:25,561 Comment Axel Rosenhips est-il mort ? 624 00:36:27,062 --> 00:36:30,065 Lors d'un cocktail honorer ses fiançailles. 625 00:36:31,149 --> 00:36:33,318 Quatre-vingt-dix ans et boire au futur. 626 00:36:34,403 --> 00:36:35,821 C'était chez Norma ? 627 00:36:37,364 --> 00:36:38,574 Ouais. 628 00:36:38,657 --> 00:36:39,908 As-tu vérifié son sang ? 629 00:36:41,243 --> 00:36:42,286 Pour l'insuline ? 630 00:36:43,537 --> 00:36:44,580 Pourquoi le ferais-je ? 631 00:36:47,165 --> 00:36:48,876 Je dois parler à Norma, s'il te plaît. 632 00:36:48,959 --> 00:36:50,961 Alors c'est une bonne chose tu rentres chez toi. 633 00:37:01,847 --> 00:37:04,933 Cela pourrait prendre un moment avant que nous soyons à nouveau seuls. 634 00:37:12,065 --> 00:37:13,358 Robert ? 635 00:37:14,526 --> 00:37:15,777 J'ai besoin de toi. 636 00:37:18,614 --> 00:37:19,907 Toi. 637 00:37:19,990 --> 00:37:22,242 J'espère que tu ne l'es pas dire une seule chose à cet homme. 638 00:37:22,326 --> 00:37:25,037 Il le tordra et le tournera, et retournez-le sur le côté. 639 00:37:25,120 --> 00:37:27,623 Je me sens mal que se passe-t-il avec Linda. Je fais. 640 00:37:27,706 --> 00:37:30,375 Ils ont pris mon interrogatoire et a déformé ce qu'elle a réellement dit. 641 00:37:30,459 --> 00:37:32,961 Pleure moi une rivière. Vous avez fait de votre mieux. 642 00:37:33,045 --> 00:37:36,215 Maintenant, s'il vous plaît, J'aurais besoin d'un moment ici avec mon ami. 643 00:37:37,508 --> 00:37:38,842 Je vous contacte plus tard. 644 00:37:45,724 --> 00:37:48,143 Ce type adore les sorties lentes. 645 00:37:48,894 --> 00:37:51,897 Écoute, la blague est sur lui parce que 646 00:37:51,980 --> 00:37:54,775 - nous allons faire sortir Linda. - Maxine... 647 00:37:54,858 --> 00:37:58,862 La seule chose pour laquelle j'ai besoin d'aide, c'est J'ai besoin d'un faux astronaute blessé. 648 00:37:59,780 --> 00:38:01,031 Tirer. En connaissez-vous ? 649 00:38:01,698 --> 00:38:04,201 Eh bien, disons Mary s'est esquivée hors de l'arrière de la tente 650 00:38:04,284 --> 00:38:06,662 pendant que les hoi polloi revenaient au manoir Dellacorte. 651 00:38:06,745 --> 00:38:09,581 Eh bien, ils ont eu des flics ici en quelques minutes. Ils l'auraient vue. 652 00:38:10,457 --> 00:38:11,625 Peut-être qu'elle a nagé jusqu'à Cuba. 653 00:38:12,376 --> 00:38:14,962 Peu probable avec son anaphylaxie dégénérative. 654 00:38:15,546 --> 00:38:17,005 Vous connaissez vraiment ces dames. 655 00:38:17,798 --> 00:38:19,466 Oh, je sais tout d'eux, 656 00:38:19,550 --> 00:38:23,554 mais je ne suis invité qu'aux fêtes pour écrire à leur sujet. 657 00:38:24,888 --> 00:38:26,348 Je ne pourrai jamais 658 00:38:27,516 --> 00:38:28,600 rejoignez le club. 659 00:38:30,227 --> 00:38:31,270 Vous êtes juif. 660 00:38:32,729 --> 00:38:34,731 Bravo, agent spécial Lyons. 661 00:38:37,109 --> 00:38:40,904 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande, mais pourquoi rejoindrais-tu le FBI ? 662 00:38:41,822 --> 00:38:43,574 J'ai été recruté par Florida AandM. 663 00:38:44,157 --> 00:38:46,243 Je pensais que si je pouvais juste entrez à l'intérieur, 664 00:38:46,326 --> 00:38:48,412 peut-être que je pourrais protéger ma communauté. 665 00:38:49,246 --> 00:38:50,831 Mais ensuite le Dr King s'est fait tirer dessus. 666 00:38:51,623 --> 00:38:52,624 Fred Hampton. 667 00:38:54,835 --> 00:38:55,961 Et j'ai pensé : "Merde". 668 00:38:56,545 --> 00:39:00,132 Vous voulez que je surveille les subversifs ? Je vais éliminer les vrais méchants. 669 00:39:01,258 --> 00:39:05,012 Eh bien, pour ce que ça vaut, tu as fait une taupe très crédible. 670 00:39:06,930 --> 00:39:08,348 Attendez. 671 00:39:09,224 --> 00:39:10,642 Je sais où Mary est allée. 672 00:39:13,270 --> 00:39:15,898 Des bootleggers faisaient entrer clandestinement du rhum en provenance de Cuba pendant la Prohibition. 673 00:39:17,399 --> 00:39:20,485 Ils ont construit des tunnels sous Palm Beach aux maisons, aux clubs. 674 00:39:20,569 --> 00:39:22,029 Je pensais qu'ils étaient tous barricadés. 675 00:39:22,112 --> 00:39:23,864 Je pourrais t'embrasser. 676 00:39:24,364 --> 00:39:26,116 Oh, comme c'est très FBI. 677 00:39:33,624 --> 00:39:34,708 Ah, Axel. 678 00:39:36,502 --> 00:39:38,212 Puis-je avoir un moment seul ? 679 00:39:38,712 --> 00:39:39,922 Oh, merci. 680 00:39:46,345 --> 00:39:47,346 Bonjour. 681 00:39:49,890 --> 00:39:52,392 - Désolé pour votre perte. - Merci beaucoup. 682 00:39:58,106 --> 00:39:59,942 je suis ta maman je suis ton papa 683 00:40:00,025 --> 00:40:01,902 Je suis cet agresseur dans la ruelle 684 00:40:01,985 --> 00:40:03,820 je suis ton médecin En cas de besoin 685 00:40:03,904 --> 00:40:05,739 Tu veux du coca ? Prends de l'herbe 686 00:40:05,822 --> 00:40:07,658 Tu me connais je suis ton ami 687 00:40:07,741 --> 00:40:09,743 Ton garçon principal Épais et mince 688 00:40:09,826 --> 00:40:11,745 Je suis ton pousseur 689 00:40:13,038 --> 00:40:14,540 Très bien, mesdames, faites vite. 690 00:40:17,251 --> 00:40:19,044 Maxine dit que tu vas être déplacé. 691 00:40:33,392 --> 00:40:37,187 C'est fou. je vais juste reste ici et tente ma chance. 692 00:40:37,271 --> 00:40:39,106 Vous entendez-vous ? Allez. 693 00:40:39,189 --> 00:40:40,983 Laissez la fraternité vous envelopper. 694 00:40:41,066 --> 00:40:42,317 Dites au revoir. 695 00:40:43,735 --> 00:40:45,654 Je ne nettoie pas ? Mauvaise machine 696 00:40:45,737 --> 00:40:47,447 Super cool, super méchant 697 00:40:47,531 --> 00:40:48,699 Faire du bien, pour The Man 698 00:40:49,283 --> 00:40:50,784 Désolé, mesdames, le temps est écoulé. 699 00:40:51,618 --> 00:40:52,619 Allez. 700 00:40:53,620 --> 00:40:54,621 Au revoir, Linda. 701 00:40:54,705 --> 00:40:56,206 Nous t'avons eu, bébé. 702 00:40:57,457 --> 00:40:59,126 - Reste vrai. - Tenez la porte. 703 00:40:59,209 --> 00:41:00,752 Je suis ton pousseur 704 00:41:03,213 --> 00:41:04,715 Je suis ton pousseur 705 00:41:11,722 --> 00:41:12,806 Il est temps d'y aller. 706 00:41:13,348 --> 00:41:14,850 Ne laissez pas tomber votre président. 707 00:41:20,898 --> 00:41:23,150 Il est temps d'y aller, princesse Pinko. 708 00:41:25,569 --> 00:41:26,737 C'est quoi ce bordel ? 709 00:41:28,155 --> 00:41:29,489 C'est un mort avec une perruque. 710 00:41:32,451 --> 00:41:34,703 - Où est-elle ? - Prenons les escaliers. 711 00:41:44,296 --> 00:41:45,631 Bougez, Lindas, bougez. 712 00:41:46,131 --> 00:41:48,091 Sortez la piste, mes sœurs. 713 00:41:49,801 --> 00:41:50,844 Allez. 714 00:41:50,928 --> 00:41:51,929 Arrêtez-les ! 715 00:41:52,012 --> 00:41:54,389 - On y est déjà ? - Fermez-la! Tu es mort ! 716 00:41:54,473 --> 00:41:55,849 Hé! 717 00:41:58,268 --> 00:42:00,103 Pour l’amour de Dieu, mec ! 718 00:42:00,187 --> 00:42:04,233 Une femme ne peut-elle pas être incinérée le corps de son fiancé en paix ? 719 00:42:04,316 --> 00:42:05,776 Désolé pour votre perte. 720 00:42:05,859 --> 00:42:07,110 Je ne l'ai pas tué ! 721 00:42:10,447 --> 00:42:12,616 Faites de la place aux morts. 722 00:42:13,700 --> 00:42:14,785 Belle journée. 723 00:42:17,454 --> 00:42:19,957 Je veux lui donner Quelque chose de mieux que moi 724 00:42:21,166 --> 00:42:23,961 On m'a dit que je ne pouvais pas être autre chose 725 00:42:24,962 --> 00:42:27,297 Tenez cette ambulance ! 726 00:42:28,757 --> 00:42:31,134 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. Non, non, non. Non. 727 00:42:35,806 --> 00:42:36,974 Sommes-nous déjà là ? 728 00:42:42,229 --> 00:42:44,356 - Plus de livraisons pour vous. - Ouah. 729 00:42:57,244 --> 00:42:59,204 Y en a-t-il beaucoup dans votre famille, 730 00:42:59,288 --> 00:43:03,166 ou faut-il se tourner vers le registre social pour remplir la noce ? 731 00:43:03,959 --> 00:43:06,253 Ma famille pourrait avoir besoin un peu plus d'entraînement 732 00:43:06,336 --> 00:43:08,422 avant de les présenter au gang. 733 00:43:09,506 --> 00:43:10,591 Gin Rickey? 734 00:43:12,634 --> 00:43:13,635 Hé. 735 00:43:13,719 --> 00:43:15,721 Aie. 736 00:43:16,471 --> 00:43:17,973 Que portez-vous? 737 00:43:18,056 --> 00:43:20,976 C'est un déguisement du fond du placard de Dinah. 738 00:43:21,059 --> 00:43:24,313 Tu vas être la femme la plus riche de Palm Beach. 739 00:43:24,396 --> 00:43:27,024 Il est temps que tu agisses comme une reine, 740 00:43:27,107 --> 00:43:31,111 pas un humble ver rampant sur le sol. 741 00:43:31,195 --> 00:43:32,779 Je ne veux pas être un ver. 742 00:43:32,863 --> 00:43:36,450 J'aimerais juste qu'une reine puisse avoir des amis. 743 00:43:36,533 --> 00:43:38,702 L'amitié est surfaite. 744 00:43:38,785 --> 00:43:41,079 Nous ferons appel à Dinah Donahue pour obtenir de l'aide. 745 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Elle sera trop impatiente lécher les talons de l'ascendant. 746 00:43:45,584 --> 00:43:46,668 Je dois y aller. 747 00:43:46,752 --> 00:43:50,881 J'espère que tu sais à quel point j'étais dévasté que tu t'es fait tirer dessus. 748 00:43:50,964 --> 00:43:54,009 Je suis désolé que mon ami vous ait piégé. 749 00:43:55,844 --> 00:43:57,179 C'est un de tes amis ? 750 00:43:57,804 --> 00:43:59,681 Je ne sais pas encore ce qu'il est. 751 00:43:59,765 --> 00:44:03,227 Oh, peut-être que vous tenterez votre chance. 752 00:44:04,645 --> 00:44:05,771 Il sera bientôt de retour. 753 00:44:07,147 --> 00:44:08,649 Quand le monde se calme. 754 00:44:09,233 --> 00:44:11,151 J'espère que le monde se calme. 755 00:44:13,987 --> 00:44:16,448 Vous y êtes. Allez, allons-y. Il faut qu'on rentre dans le trou. 756 00:44:16,532 --> 00:44:18,992 Et puis-je dire que tu es superbe. 757 00:44:19,910 --> 00:44:20,911 Hé, allez, allons-y. 758 00:44:20,994 --> 00:44:23,121 Si seulement tu n'étais pas unique en ton genre. 759 00:44:23,705 --> 00:44:25,207 - Allons-y. - Allez, soyez libre. 760 00:44:25,874 --> 00:44:28,502 Si je ne me trompe pas, la plage est par ici. 761 00:44:28,585 --> 00:44:30,337 Sortez-nous d'ici, Maxine. 762 00:44:30,420 --> 00:44:32,589 - Ces tunnels grouillent de rats. - Je sais, je sais. 763 00:44:33,882 --> 00:44:35,926 - Marie, arrête là ! - Marie… 764 00:44:36,009 --> 00:44:37,719 Eh bien, je pense nous regardons un rat en ce moment, 765 00:44:37,803 --> 00:44:39,763 et son nom est Fugitive Davidsoul. 766 00:44:39,847 --> 00:44:41,682 Je te place officiellement en état d'arrestation citoyenne. 767 00:44:41,765 --> 00:44:43,016 Sur quelle charge ? 768 00:44:43,100 --> 00:44:46,979 En laissant Linda pourrir en prison pour un crime que vous seul avez commis ! 769 00:44:47,062 --> 00:44:49,147 - Je n'en avais aucune idée. - Ne me donne pas ça. 770 00:44:49,231 --> 00:44:50,482 C'était partout à la télévision. 771 00:44:50,566 --> 00:44:52,526 Comme c'est agréable d'être connu. 772 00:44:52,609 --> 00:44:56,488 Et même si certains ont qualifié la célébrité de fardeau, est-ce que le même l'échangerait ? 773 00:44:56,572 --> 00:44:57,573 Je ne pense pas. 774 00:44:57,656 --> 00:44:59,324 Rien de tout cela n’est charmant. 775 00:44:59,408 --> 00:45:02,578 Evelyn a dit que je devais rester dans mon trou, et c'est ce que j'ai fait. 776 00:45:02,661 --> 00:45:05,205 Et tu sais combien c'est dur pour lui dire non. 777 00:45:05,289 --> 00:45:09,710 Evelyn a aidé à te cacher et tu n'es pas venu me sauver ? 778 00:45:09,793 --> 00:45:11,545 Oh, très bien, je vais l'avouer. 779 00:45:11,628 --> 00:45:13,380 C'est trop tard. Je suis une femme morte. 780 00:45:13,463 --> 00:45:14,965 Non, non, non, pas si nous continuons à avancer. 781 00:45:15,048 --> 00:45:16,133 Allons à la plage. 782 00:45:16,216 --> 00:45:18,051 Mary, tu es notre prisonnière. Allons-y. Mars! 783 00:45:18,135 --> 00:45:19,469 Si je peux… 784 00:45:21,763 --> 00:45:23,015 - La plage est par ici. - D'accord. 785 00:45:23,682 --> 00:45:25,184 - Voici votre sac à main. - Ah, merci. 786 00:45:25,267 --> 00:45:27,477 Comment en sais-tu autant à propos de ces tunnels, de toute façon ? 787 00:45:27,561 --> 00:45:29,855 Eh bien, une fois que j'étais perdu, 788 00:45:29,938 --> 00:45:35,777 mais ensuite j'ai été trouvé par le fantôme d'un bootlegger sexy. 789 00:45:35,861 --> 00:45:37,362 Un contrebandier sexy ? 790 00:45:37,446 --> 00:45:39,656 - Je suis coincé sur un fantôme. - Oh ouais. 791 00:45:40,490 --> 00:45:44,161 Il est mort, mais il est encore assez viril. 792 00:45:44,786 --> 00:45:46,955 Oh, Linda, je me sens très mal... 793 00:45:47,039 --> 00:45:48,248 Arrêtez-vous là où vous êtes ! 794 00:45:49,750 --> 00:45:50,918 Ah, Virginie. 795 00:45:51,960 --> 00:45:54,129 - Je devrais vraiment y aller. - Attends... 796 00:45:54,213 --> 00:45:56,715 Pas un centimètre supplémentaire, Mary. 797 00:45:56,798 --> 00:45:58,842 Linda, comment diable as-tu pu t'en sortir ? Et qu'est-ce que tu portes ? 798 00:45:58,926 --> 00:46:01,428 Je l'ai fait sortir et j'ai trouvé Mary, donc de rien. 799 00:46:01,512 --> 00:46:02,763 Et c'est Marabout. 800 00:46:03,472 --> 00:46:05,516 Eh bien, j'arrête chacun d'entre vous s'intitule dingbats ! 801 00:46:05,599 --> 00:46:06,767 - Contre le mur ! - Quoi? 802 00:46:06,850 --> 00:46:07,851 Répandez-les ! 803 00:46:07,935 --> 00:46:09,269 - Mais... - Maintenant ! 804 00:46:09,353 --> 00:46:11,647 Écoute, nous savons que tu es du FBI, 805 00:46:11,730 --> 00:46:14,983 mais nous savons aussi que vous êtes l'un des nôtres. 806 00:46:15,609 --> 00:46:16,610 Juste… 807 00:46:17,110 --> 00:46:18,862 Cette femme qui m'a traité de connard insipide, 808 00:46:19,780 --> 00:46:20,781 elle était réelle, 809 00:46:21,365 --> 00:46:24,409 et je pense qu'elle aimait vraiment et croyait en la fraternité. 810 00:46:24,493 --> 00:46:27,538 Et même si Mary se fait prendre et va en prison, 811 00:46:27,621 --> 00:46:29,414 Linda est toujours une femme marquée. 812 00:46:31,500 --> 00:46:33,585 Un jour, tu as demandé si nous étions amis. 813 00:46:34,795 --> 00:46:36,839 Et j'ai dit que nous étions du même côté de l’histoire. 814 00:46:38,340 --> 00:46:39,424 Mais nous l’étions. 815 00:46:40,801 --> 00:46:43,554 Nous sommes amis, Linda. 816 00:46:44,388 --> 00:46:46,390 Virginie, je peux te serrer dans mes bras ? 817 00:46:47,558 --> 00:46:51,061 - Oui. Mais ne t'approche pas trop de mon arme. - D'accord, j'ai compris. 818 00:46:52,104 --> 00:46:55,649 Et si je descends pour ça, je prends chacun d'entre vous est avec moi. 819 00:46:55,732 --> 00:46:57,234 Vous avez compris, Edward R. Murrow ? 820 00:46:57,317 --> 00:46:59,528 Toute cette évasion est officieuse. 821 00:46:59,611 --> 00:47:01,572 Allez, mesdames. Rejoignons ce câlin. 822 00:47:02,072 --> 00:47:03,282 Surveillez l'arme. 823 00:47:04,283 --> 00:47:05,617 Entrez ici. 824 00:47:09,162 --> 00:47:11,415 Et qui est Edward R. Murrow ? 825 00:47:11,498 --> 00:47:13,584 C'est cet homme blanc qui fait la une des journaux. 826 00:47:15,586 --> 00:47:18,213 J'étais le troisième frère de cinq enfants 827 00:47:18,797 --> 00:47:22,301 Faire tout ce que je devais faire pour survivre 828 00:47:23,635 --> 00:47:26,972 je ne dis pas Ce que j'ai fait était bien 829 00:47:27,681 --> 00:47:31,435 J'essaie de sortir du ghetto C'était un combat quotidien 830 00:47:32,019 --> 00:47:34,938 De l'autre côté de la 110e rue 831 00:47:35,022 --> 00:47:37,524 - Où allons-nous ? - Aux quais. 832 00:47:50,162 --> 00:47:51,496 Et maintenant ? 833 00:47:52,998 --> 00:47:55,334 Maintenant, nous attendons. 834 00:47:58,795 --> 00:48:00,797 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 835 00:48:00,881 --> 00:48:02,341 Tout le monde juste… 836 00:48:08,347 --> 00:48:09,348 Attendez. 837 00:48:10,891 --> 00:48:14,394 Nous n'attendons pas 838 00:48:14,478 --> 00:48:15,479 -Douglas. -Douglas. 839 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 -Maxine. - Oh mon Dieu. 840 00:48:16,647 --> 00:48:18,106 Oui, nous attendons Douglas. 841 00:48:18,190 --> 00:48:22,945 Quand cet homme est-il déjà arrivé ou s'est montré pour quelqu'un dans sa vie ? 842 00:48:23,028 --> 00:48:24,655 - Qu'est-ce que tu as fait? - C'est une merde sérieuse. 843 00:48:24,738 --> 00:48:26,198 - C'est quoi ce bordel ? - Mesdames. 844 00:48:27,324 --> 00:48:30,953 Sur quoi peut-on compter sinon la prévisibilité des hommes ? 845 00:48:53,475 --> 00:48:54,601 Oh, Dieu merci. 846 00:48:55,185 --> 00:48:58,480 Ah, c'est lui. C'est Douglas. C'est Douglas ! 847 00:48:58,564 --> 00:48:59,898 C'est Douglas ! 848 00:49:02,150 --> 00:49:03,318 Douglas! 849 00:49:03,402 --> 00:49:06,154 C'est lui. Je le savais. Je le savais! 850 00:49:06,822 --> 00:49:08,198 Douglas! 851 00:49:26,300 --> 00:49:28,218 Que se passe-t-il ici ? 852 00:49:30,470 --> 00:49:32,306 Nous avons fait sortir Linda de prison. 853 00:49:32,389 --> 00:49:34,224 et nous avons besoin que vous la mettiez en sécurité. 854 00:49:34,808 --> 00:49:35,809 À Cuba. 855 00:49:36,977 --> 00:49:39,479 Non, cela n’arrive absolument pas. 856 00:49:40,856 --> 00:49:41,857 Oui c'est le cas. 857 00:49:42,649 --> 00:49:44,484 Douglas, j'ai fait tant pis pour vous, s'il vous plaît. 858 00:49:45,194 --> 00:49:46,695 Tu dois faire quelque chose pour moi. 859 00:49:48,572 --> 00:49:49,573 S'il te plaît. 860 00:49:55,245 --> 00:49:57,998 J'ai demandé à Mitzi de m'épouser, et elle a dit oui. 861 00:49:59,708 --> 00:50:02,544 Mais tu es là C'est trop dur pour moi, Maxine. 862 00:50:03,629 --> 00:50:05,881 Donc, si je fais sortir Penelope du pays, 863 00:50:06,507 --> 00:50:08,634 vous devez également quitter Palm Beach. 864 00:50:11,136 --> 00:50:12,137 Exilé. 865 00:50:13,847 --> 00:50:15,057 Evelyn avait raison. 866 00:50:15,557 --> 00:50:19,311 La seule voie à suivre est à travers Baden-Baden et une tomate toscane. 867 00:50:20,479 --> 00:50:22,481 Quoi? Avons-nous une entente ou pas ? 868 00:50:24,358 --> 00:50:25,859 Oui, nous le faisons. 869 00:50:27,236 --> 00:50:28,654 Mais je ne fais pas ça pour toi. 870 00:50:29,780 --> 00:50:31,198 Je le fais pour Linda. 871 00:50:37,871 --> 00:50:38,872 Tu es prêt ? 872 00:50:39,414 --> 00:50:41,208 Tu vas me manquer, Maxine. 873 00:50:42,668 --> 00:50:43,752 Ah, Linda. 874 00:50:44,711 --> 00:50:45,963 Vous savez quoi? 875 00:50:46,672 --> 00:50:48,507 Nous allons nous retrouver. 876 00:50:48,590 --> 00:50:49,633 En tant que femmes libres. 877 00:50:55,180 --> 00:50:56,515 Hé. 878 00:50:56,598 --> 00:50:58,433 Vous voyez cette femme ici ? 879 00:50:58,517 --> 00:51:01,019 Elle est la meilleure chose cela vous est déjà arrivé. 880 00:51:02,062 --> 00:51:03,230 Ou moi. 881 00:51:04,439 --> 00:51:07,109 Pénélope, monte dans cette foutue soute. 882 00:51:10,946 --> 00:51:12,197 Prudent. 883 00:51:55,157 --> 00:51:56,575 Je suppose que c'est un au revoir. 884 00:52:16,845 --> 00:52:17,930 Bonjour mesdames. 885 00:52:19,097 --> 00:52:20,349 Au plaisir de vous rencontrer ici. 886 00:52:21,934 --> 00:52:25,687 Winky von Trapp? Je reconnaîtrais cette capuche n'importe où. 887 00:52:26,813 --> 00:52:28,649 Supposons que je doive me présenter. 888 00:52:30,108 --> 00:52:31,652 Je m'appelle Maxine. 889 00:52:31,735 --> 00:52:35,739 Quand j'ai rejoint le club, je n'avais pas réalisé il y avait un club beaucoup plus exclusif. 890 00:52:37,241 --> 00:52:38,242 Je suis honoré. 891 00:52:43,205 --> 00:52:45,666 Beaucoup de nœuds et de chapeaux, je vois. 892 00:52:47,793 --> 00:52:48,961 « Stella… 893 00:52:50,587 --> 00:52:52,840 Stella Rue Dellacorte Simmons"? 894 00:52:54,883 --> 00:52:56,301 C'est la mère de Douglas. 895 00:52:58,637 --> 00:53:00,389 Qu'est-ce que tu fous ici ? 896 00:53:06,895 --> 00:53:08,480 Vous n'auriez pas dû vous donner la peine. 897 00:53:08,564 --> 00:53:10,065 Absurdité. 898 00:53:11,483 --> 00:53:15,487 Tu as pris soin de moi. Maintenant, je vais prendre soin de toi. 899 00:53:17,781 --> 00:53:19,783 Je sais ce qui est arrivé à Axel. 900 00:53:22,160 --> 00:53:23,453 C'est fini, Agnès. 901 00:53:30,085 --> 00:53:31,086 Oui chérie. 902 00:53:32,713 --> 00:53:33,922 C'est.